Un peu d'humour dans ce monde de brutes ! Si vous êtes anglophile et que vous aimez (et comprenez !) l'humour de nos chers voisins d'outre-Manche, ce livre pourra sûrement vous plaire. On passe par plusieurs thèmes (James Bond <3, les femmes, la mort,...) et à chaque page est donné l'auteur de la citation, la traduction (évidemment) en français et parfois des indications grammaticales (Assimil oblige). A oui, et elles ont aussi un classement par style d'humour: il y a les witty quotes (mots d'esprits), les funny jokes, les understatements (euphémismes), les puns (jeux de mots), les limericks (courts poèmes), les riddles (devinettes) et enfin les spoonerisms (contrepèteries).
Le livre est assez épais et le contenu est assez varié donc on ne s'ennuie pas. Et même quand on l'a fini, on peut toujours le refeuilleter pour retrouver une citation qui nous avait bien plu ou une qu'on avait complètement oubliée et vous vous étonnerez encore de voir à quel point les britanniques savent être dans l'autodérision, ou incisifs selon les situations, mais qu'ils ont, au final, toujours raison.
Le livre est aussi plutôt bien conçu: on peut chercher une citation selon l'auteur ou bien par thème. Ça ne vous garantit pas que vous la retrouviez mais c'est une aide appréciable vu l'épaisseur du volume.
Alors découvrez ce qu'ont bien pu raconter Hugh Laurie, le Prince Philip ou Mick Jagger dans ce recueil de 500 citations qui saura vous étonner.
Le grand livre de l'humour british de Valérie Hanol
Editions Assimil
Paru le 13 Septembre 2013
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire